1
00:00:33,040 --> 00:00:35,880
♪ पूरे दिन मुंह में आग लगाकर चलना ♪
2
00:00:35,960 --> 00:00:37,520
♪ मैं आपसे बात करने की कोशिश कर रहा हूं ♪
3
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
♪ पूरे दिन मुंह में आग लगाकर चलना ♪
4
00:00:42,560 --> 00:00:44,480
♪ मुझे यही करना है ♪
5
00:00:45,280 --> 00:00:47,320
♪ मैं आपसे बात करने की कोशिश कर रहा हूं ♪
6
00:00:49,480 --> 00:00:52,120
♪ पूरे दिन पैरों में आग लगाकर चलना ♪
7
00:00:52,200 --> 00:00:53,920
♪ मैं आपके करीब आने की कोशिश कर रहा हूं ♪
8
00:00:54,840 --> 00:00:57,560
♪ पूरे दिन पैरों में आग लगाकर चलना ♪
9
00:00:57,640 --> 00:00:59,440
♪ मुझे यही करना है ♪
10
00:01:00,280 --> 00:01:02,280
♪ मैं आपके करीब आने की कोशिश कर रहा हूं ♪
11
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
♪ पूरा दिन चलना
मेरे दिमाग में आग लगी हुई... ♪
12
00:01:06,520 --> 00:01:09,480
आम तौर पर,
मैं हमेशा सबसे पहले उसे चूमता हूं।
13
00:01:09,920 --> 00:01:12,400
♪ पूरे दिन दिमाग में आग लगाकर चलना ♪
14
00:01:12,480 --> 00:01:14,480
♪ मुझे यही करना है ♪
15
00:01:15,200 --> 00:01:17,280
♪ मैं तुम्हारे बारे में सोचना बंद नहीं कर सकता ♪
16
00:01:40,040 --> 00:01:42,160
- क्या तुम ठीक हो?
- क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?
17
00:01:43,880 --> 00:01:44,960
क्या हम इंतज़ार कर सकते हैं?
18
00:01:47,480 --> 00:01:50,240
बस थोड़ी देर के लिए, जैसे, मुझे नहीं पता,
कुछ दिनों के लिए, क्या यह ठीक है?
19
00:01:50,320 --> 00:01:51,560
हाँ बेशक।
20
00:01:54,600 --> 00:01:57,760
मुझे लगता है कि यह ठीक है।
हमारे पास, जैसे, हमारा पूरा जीवन है।
21
00:01:58,960 --> 00:02:01,080
इसके अलावा, मुझे कल ऐसा महसूस हो सकता है।
22
00:03:13,240 --> 00:03:14,080
क्या? कुछ नहीं।
23
00:03:20,040 --> 00:03:21,800
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मुझे एक भाई मिला है।
24
00:03:23,400 --> 00:03:25,440
मुझे शायद मिल गया है, जैसे,
उनमें से बहुत सारे.
25
00:03:25,520 --> 00:03:27,720
सभी जगह।
मैं जानता हूं कि उसने यात्रा की है।
26
00:03:28,680 --> 00:03:31,080
संभवतः मेरा परिवार वियतनाम में है
या कुछ बकवास.
27
00:03:33,280 --> 00:03:35,400
मुझे लगता है कि मुझे अपने पिता से नफरत है
जितना मैं अपनी मां से नफरत करता हूं उससे भी ज्यादा।
28
00:03:36,880 --> 00:03:37,920
मैं भी।
29
00:03:38,000 --> 00:03:41,360
मुझे अपने दोनों से नफरत है,
लेकिन निश्चित रूप से मुझे अपने पिता से अधिक नफरत है।
30
00:03:41,440 --> 00:03:42,400
क्यों?
31
00:03:42,840 --> 00:03:44,640
'क्योंकि वह मर गई और वह नहीं मरा।
32
00:03:47,120 --> 00:03:48,520
उसने खुद को मार डाला.
33
00:03:53,560 --> 00:03:54,640
मैं वहां था।
34
00:03:58,280 --> 00:03:59,600
मैंने कुछ नहीं किया.
35
00:04:24,360 --> 00:04:25,760
वो किसके जैसी थी?
36
00:04:28,280 --> 00:04:29,480
सचमुच दयालु.
37
00:04:32,440 --> 00:04:33,440
सचमुच दु: ख की बात है।
38
00:04:35,640 --> 00:04:36,720
वह हमेशा...
39
00:04:38,200 --> 00:04:40,400
मुझे लगता है, हर चीज़ थोड़ी ज़्यादा मिली।
40
00:04:44,240 --> 00:04:46,640
- जेम्स?
- हाँ?
41
00:04:46,840 --> 00:04:48,400
यह आपकी गलती नहीं थी.
42
00:04:59,000 --> 00:05:01,280
ऐसा लगता है जैसे हम किनारे पर हैं
दुनिया का.
43
00:05:01,880 --> 00:05:03,400
जैसे कि हम सुरक्षित हैं।
44
00:05:04,680 --> 00:05:07,000
केवल... हम नहीं हैं।
45
00:05:07,800 --> 00:05:09,000
हम यहां नहीं रह सकते.
46
00:05:10,520 --> 00:05:12,560
- नहीं।
- हम घर नहीं जा सकते.
47
00:05:13,240 --> 00:05:14,160
नहीं.
48
00:05:17,280 --> 00:05:20,760
हमें चले जाना चाहिए.
ठीक से दूर. जैसे, कहीं विदेश में।
49
00:05:21,320 --> 00:05:22,160
हाँ।
50
00:05:22,240 --> 00:05:25,480
कहीं और
पूरी तरह से नया और फिर से शुरू करें।
51
00:05:26,000 --> 00:05:26,880
हाँ।
52
00:05:28,080 --> 00:05:29,440
क्या आप भी ऐसा करना चाहते हैं?
53
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
हाँ।
54
00:05:33,360 --> 00:05:34,800
मैं वास्तव में ऐसा चाहता था।
55
00:05:38,320 --> 00:05:39,840
- हम आपके पिता की नाव ले सकते हैं।
- हमें बस चाबियाँ चाहिए।
56
00:06:30,640 --> 00:06:34,640
यदि आप वही कर रहे हैं जो मैं सोचता हूँ
तुम ऐसा कर रहे हो, तो तुम एक मूर्ख हो।
57
00:06:35,000 --> 00:06:37,360
आप जहां भी हों,
जब आपको यह मिल जाए तो मुझे कॉल करें।
58
00:07:04,560 --> 00:07:06,840
यह बहुत आसान है
यह सोचना कि कोई इसका उत्तर है
59
00:07:06,920 --> 00:07:08,680
यदि आपने उन्हें वर्षों से नहीं देखा है।
60
00:07:09,080 --> 00:07:10,680
क्योंकि वे वास्तव में वास्तविक नहीं हैं।
61
00:07:12,000 --> 00:07:15,160
लोग उत्तर नहीं हो सकते।
वे सिर्फ और अधिक प्रश्न हैं।
62
00:07:17,040 --> 00:07:18,360
जैसे प्रश्न:
63
00:07:18,440 --> 00:07:21,080
"तुम क्यों हो?
इतना बेकार पिता?"
64
00:07:27,200 --> 00:07:28,440
आह, बकवास!
65
00:07:31,640 --> 00:07:33,440
आह, एलिसा! आह!
66
00:07:34,000 --> 00:07:35,760
तुम वापस आ गये! ओह, भगवान का शुक्र है.
67
00:07:36,360 --> 00:07:37,560
मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था।
68
00:07:38,720 --> 00:07:41,760
- मैं था। मैं तुम्हें हर जगह ढूँढ़ता रहा।
- नहीं, आपने नहीं किया।
69
00:07:41,840 --> 00:07:44,800
तुम एक कुत्ते के ऊपर दौड़े, उसे मार डाला,
फिर मुझे चोदा और छोड़ दिया।
70
00:07:44,880 --> 00:07:46,480
हाँ, लेकिन उसके बाद. आख़िरकार।
71
00:07:47,600 --> 00:07:49,040
रुको, मैंने कुत्ते को मार डाला?
72
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
बकवास नरक!
73
00:07:55,080 --> 00:07:56,120
मुझे माफ़ करें।
74
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
मुझे खेद है, मुझे शर्मिंदगी का सामना करना पड़ा।
75
00:08:00,640 --> 00:08:03,800
ओह मैं माफी चाहता हूँ। मैं हंस रहा हूं
क्योंकि यह बुरा है, तुम्हें पता है? मैं...
76
00:08:03,880 --> 00:08:05,280
क्या हम नाव पर बाहर जा सकते हैं?
77
00:08:08,720 --> 00:08:09,600
क्या?
78
00:08:09,680 --> 00:08:11,960
आपकी नाव.
मैं और जेम्स इस पर बाहर जाना चाहते हैं।
79
00:08:13,080 --> 00:08:14,960
- अब?
- हाँ। अब।
80
00:08:20,200 --> 00:08:22,160
ठीक है। अच्छा।
81
00:08:22,400 --> 00:08:24,640
मुझे, जैसे, दस मिनट दीजिए।
82
00:08:24,880 --> 00:08:27,320
- मुझे एक बकवास और एक बेरोका चाहिए।
-आपको हमारे साथ आने की जरूरत नहीं है.
83
00:08:28,480 --> 00:08:29,320
आपका क्या मतलब है?
84
00:08:29,840 --> 00:08:32,120
बस मतलब यह है कि यह अच्छा है, हम प्रबंधन कर लेंगे।
जेम्स एक अच्छा ड्राइवर है.
85
00:08:32,200 --> 00:08:33,720
हम इसे दोपहर के भोजन के समय तक वापस ले लेंगे।
86
00:08:33,799 --> 00:08:36,600
सुनो, लड़कियों, मैंने तुम्हें नहीं देखा होगा
कुछ वर्षों तक...
87
00:08:37,240 --> 00:08:40,080
लेकिन मैं कल पैदा नहीं हुआ था. ठीक है?
88
00:08:41,880 --> 00:08:43,200
तो फिर क्या योजना है?
89
00:08:44,560 --> 00:08:46,040
चैनल पार करें?
90
00:08:46,880 --> 00:08:48,680
डिज़नीलैंड पेरिस में नौकरी पाएं?
91
00:08:48,760 --> 00:08:50,000
अपना नाम बदलें?
92
00:08:52,160 --> 00:08:53,120
तुमने किसे मारा?
93
00:08:55,560 --> 00:08:56,520
क्या?
94
00:08:56,760 --> 00:08:58,160
आपके चेहरे टीवी पर हैं.
95
00:08:59,040 --> 00:09:00,520
वहाँ एक इनाम है.
96
00:09:01,400 --> 00:09:02,640
बकवास।
97
00:09:03,160 --> 00:09:04,200
तुमने किसे मारा?
98
00:09:06,960 --> 00:09:09,280
मैं जज जूडी को नहीं चोद रहा हूँ।
99
00:09:09,360 --> 00:09:11,600
मुझे दिलचस्पी है, सब कुछ है।
100
00:09:18,680 --> 00:09:21,840
चलो, तुमने क्या किया? हम्म?
101
00:09:23,520 --> 00:09:25,120
तुमने क्या किया, बच्चे?
102
00:09:25,720 --> 00:09:28,880
आप नहीं ले रहे हैं
मेरी बकवास नाव, ठीक है?
103
00:09:29,080 --> 00:09:31,280
आप नहीं चाहते
अपनी ओर ध्यान आकर्षित करने के लिए।
104
00:09:31,360 --> 00:09:32,360
इसके लिए मेरे वादा ले लो।
105
00:09:35,400 --> 00:09:39,040
ठीक है। सब लोग, बस बैठ जाओ,
और शांत हो जाओ.
106
00:09:40,080 --> 00:09:41,960
आप यहाँ सुरक्षित हैं, ठीक है?
107
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
मैं वादा करता हूँ।
108
00:09:44,480 --> 00:09:46,320
ओह, आप "वादा" करते हैं, क्या आप?
109
00:09:46,400 --> 00:09:48,640
- खैर, इसका मतलब बहुत है।
- अपना बकवास मुँह बंद करो!
110
00:09:48,720 --> 00:09:50,240
उससे इस तरह बात मत करो.
111
00:09:51,400 --> 00:09:52,320
या क्या?
112
00:09:54,280 --> 00:09:55,280
हम्म?
113
00:10:02,880 --> 00:10:03,720
ठीक है।
114
00:10:05,160 --> 00:10:06,200
ठीक है, मुझे खेद है.
115
00:10:09,680 --> 00:10:10,520
मुझे माफ़ करें। देखो...
116
00:10:12,400 --> 00:10:13,960
मैं हमारे लिए एक कप चाय बनाऊंगा।
117
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
हाँ? चाय?
118
00:10:17,720 --> 00:10:18,760
हां ठीक है।
119
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
जेम्स, चाय?
120
00:10:20,440 --> 00:10:21,560
जी नहीं, धन्यवाद।
121
00:10:23,040 --> 00:10:24,120
मैं तुम्हारे लिए चाय बनाऊंगा.
122
00:10:34,640 --> 00:10:35,880
अच्छी खबर चाहिए या बुरी खबर?
123
00:10:38,520 --> 00:10:40,440
बुरी खबर यह है:
124
00:10:40,520 --> 00:10:41,760
हमारे पास दूध नहीं है.
125
00:10:45,400 --> 00:10:46,920
लेकिन अच्छी खबर यह है...
126
00:10:47,840 --> 00:10:48,920
हमें बिस्कुट मिल गए हैं.
127
00:10:50,440 --> 00:10:51,560
जेम्स? एलिसा?
128
00:10:56,320 --> 00:10:57,600
हाँ, फिर आगे बढ़ें।
129
00:11:03,240 --> 00:11:05,400
सचमुच, लड़की, क्या तुम ठीक हो?
130
00:11:08,160 --> 00:11:09,080
क्या हुआ?
131
00:11:09,600 --> 00:11:10,680
आप मुझे बता सकते हैं।
132
00:11:12,040 --> 00:11:13,320
मैं तुम पर भरोसा क्यों करूंगा?
133
00:11:14,280 --> 00:11:15,480
अरे डार्लिंग।
134
00:11:16,080 --> 00:11:19,240
देखिए, मान लिया... मैं महानतम नहीं हूं।
135
00:11:19,920 --> 00:11:22,680
लेकिन मैं अब भी तुम्हारा पिता हूं।
निःसंदेह आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।
136
00:11:24,600 --> 00:11:26,880
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
आपके छोटे लड़के के बारे में?
137
00:11:27,560 --> 00:11:28,560
क्योंकि...
138
00:11:31,760 --> 00:11:35,280
आह, बकवास.
क्योंकि मैं शर्मिंदा था, ठीक है?
139
00:11:36,480 --> 00:11:37,720
क्योंकि मुझे शर्म आ रही थी.
140
00:11:40,040 --> 00:11:41,160
उसे मिल्टन कहा जाता है।
141
00:11:42,440 --> 00:11:43,360
वह आठ साल का है.
142
00:11:45,240 --> 00:11:47,600
वह वर्तनी में अजीब तरह से अच्छा है।
143
00:11:48,680 --> 00:11:50,400
मुझे खेद है, मुझे कहना चाहिए था।
144
00:11:52,120 --> 00:11:54,200
क्या हम फिर से शुरू कर सकते हैं? कृपया?
145
00:12:00,360 --> 00:12:02,160
- एक आदमी था.
- एलिसा...
146
00:12:03,080 --> 00:12:04,040
ठीक है...
147
00:12:06,120 --> 00:12:07,120
हमने उसे मार डाला.
148
00:12:09,200 --> 00:12:10,040
ठीक है।
149
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
चिंता मत करो, यह ठीक है.
150
00:12:16,040 --> 00:12:17,880
वह मुझे चोट पहुँचाने वाला था।
151
00:12:19,200 --> 00:12:20,400
ओह प्रिय।
152
00:12:21,160 --> 00:12:22,400
वह बुरा था.
153
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
वह सचमुच बहुत बुरा था.
154
00:12:28,800 --> 00:12:30,240
मुझे नहीं पता कि मुझे क्यों पता था।
155
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
मैंने अभी किया।
156
00:12:32,120 --> 00:12:33,760
कुछ ठीक नहीं लगा।
157
00:12:34,640 --> 00:12:35,920
अरे, यह ठीक है.
158
00:12:36,760 --> 00:12:37,600
कोई बात नहीं।
159
00:12:38,520 --> 00:12:39,680
डार्लिंग...
160
00:12:40,920 --> 00:12:42,440
- डार्लिंग?
- मैंने उसे मार डाला।
161
00:12:43,360 --> 00:12:46,120
मैंने उसे मार डाला.
उसने कुछ नहीं किया.
162
00:12:46,200 --> 00:12:47,240
आप जहां हैं वहीं रहें।
163
00:12:47,320 --> 00:12:49,040
- उसने 999 पर कॉल किया।
- क्या?
164
00:12:49,120 --> 00:12:52,160
बच्चा? बेबी, मेरी बात सुनो.
मैं आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं.
165
00:12:52,760 --> 00:12:54,560
- साले!
- अर्घ!
166
00:12:55,120 --> 00:12:56,880
पुलिस!
167
00:12:59,200 --> 00:13:02,000
हमें संदिग्ध मिल गए हैं।
लड़के ने हत्या की बात कबूल कर ली है।
168
00:13:02,080 --> 00:13:02,960
वे कहाँ हैं?
169
00:13:03,040 --> 00:13:06,160
हमने कोस्ट रोड पर कॉल का पता लगाया है।
सशस्त्र इकाई अब अपने रास्ते पर है।
170
00:13:10,920 --> 00:13:13,000
- अर्घ!
- आप वास्तव में पुलिस में हैं?
171
00:13:13,080 --> 00:13:14,160
हाँ!
172
00:13:16,560 --> 00:13:18,680
क्या आप इशारा करना बंद कर सकते हैं
कृपया मुझ पर?
173
00:13:24,240 --> 00:13:26,280
- मैं ऐसा नहीं करूंगा.
- क्या? क्यों?
174
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
चाकू से खून बह रहा है. इसे छोड़ो।
175
00:13:28,880 --> 00:13:30,440
क्या आपके पास कोई एंटीसेप्टिक है?
176
00:13:30,520 --> 00:13:32,480
मेरे पास कुछ अर्निका है
बाथरूम में.
177
00:13:32,560 --> 00:13:34,760
आइए हवा में पेशाब न करें।
बस इसे छोड़ दो।
178
00:13:34,840 --> 00:13:36,680
आप ठीक होगे।
एक सशस्त्र इकाई अपने रास्ते पर है।
179
00:13:36,760 --> 00:13:39,440
- ठीक है, देखो। हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
- क्या हो रहा है?
180
00:13:39,520 --> 00:13:41,000
मैं आपकी मदद करना चाहता हूँ, ठीक है? सुनना।
181
00:13:41,080 --> 00:13:42,720
- हमें जाना होगा।
- नहीं.
182
00:13:43,440 --> 00:13:45,560
तुम्हें ऐसा करने नहीं दे सकता.
आप दौड़ते नहीं रह सकते.
183
00:13:45,640 --> 00:13:46,640
आप नहीं कर सकते.
184
00:13:47,080 --> 00:13:49,560
बेहतर होगा कि आप अपने आप को सौंप दें
अब, स्वेच्छा से, मेरे लिए,
185
00:13:49,640 --> 00:13:51,560
और मैं आपकी मदद कर सकता हूं
हत्या की याचिका का निपटारा करें।
186
00:13:51,640 --> 00:13:54,480
- कृपया, क्या आप हिल सकते हैं?
-नहीं, तुम्हें रुकना होगा।
187
00:13:55,120 --> 00:13:56,600
विशेषकर आप, जेम्स।
188
00:13:57,280 --> 00:13:59,480
- अब आप 18 वर्ष के हैं।
- क्या?
189
00:13:59,560 --> 00:14:01,920
- वैसे, जन्मदिन मुबारक हो।
- क्या, आज?
190
00:14:03,640 --> 00:14:04,920
आप अठारहवें हैं?
191
00:14:05,800 --> 00:14:07,280
आपने कुछ कहा क्यों नहीं?
192
00:14:08,400 --> 00:14:09,800
मैं तुम्हें एक उपहार देता।
193
00:14:09,880 --> 00:14:11,600
मैंने कल तुम्हारे पिताजी को देखा था.
194
00:14:12,720 --> 00:14:14,040
उसने मुझे तुम्हारी माँ के बारे में बताया।
195
00:14:14,880 --> 00:14:17,400
उन्होंने मुझे आप सभी की तस्वीर दिखाई.
जो उसके बटुए में है.
196
00:14:18,200 --> 00:14:19,520
उसके बटुए में एक भी नहीं है.
197
00:14:22,960 --> 00:14:24,000
क्या वह मुझसे नाराज़ है?
198
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
नहीं, वह चिंतित है.
199
00:14:26,360 --> 00:14:27,440
तुम्हारी माँ भी चिंतित है.
200
00:14:27,680 --> 00:14:28,520
हाँ, सही है.
201
00:14:28,600 --> 00:14:29,600
वह है।
202
00:14:30,520 --> 00:14:31,960
तुम्हारा सौतेला पिता बहुत बुरा आदमी है, है ना?
203
00:14:33,280 --> 00:14:34,160
हाँ।
204
00:14:36,560 --> 00:14:38,320
हमारा क्या होगा
यदि हम वही करें जो आप कहते हैं?
205
00:14:38,400 --> 00:14:39,640
कुछ भी बुरा नहीं है.
206
00:14:39,720 --> 00:14:42,040
- अगर आप इजाज़त दें तो मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
- हाँ, ठीक है।
207
00:14:42,120 --> 00:14:44,200
- क्षमा मांगना?
- उनसे झूठ मत बोलो.
208
00:14:44,480 --> 00:14:46,160
वे तुम्हें बंद कर देंगे
और चाबी फेंक दो.
209
00:14:46,240 --> 00:14:47,880
मिस्टर फोले, वास्तव में ऐसा नहीं है।
210
00:14:47,960 --> 00:14:48,800
वे होंगे।
211
00:14:48,880 --> 00:14:51,240
- उसकी बात मत सुनो.
- तुमने पुलिस को बुलाया, लेस्ली!
212
00:14:51,320 --> 00:14:53,520
वाह! मैं आपकी रक्षा करने की कोशिश कर रहा हूं.
213
00:14:54,000 --> 00:14:55,640
- उसके पास से।
- सच में?
214
00:14:55,720 --> 00:14:57,800
यह इनाम के लिए नहीं था?
215
00:14:58,440 --> 00:14:59,320
कितना?
216
00:14:59,400 --> 00:15:02,000
देखो, तुमने किसी को तो नहीं मारा?
217
00:15:02,560 --> 00:15:03,800
- वह सही है.
- क्या?
218
00:15:04,480 --> 00:15:07,320
- मैं तुम्हारे साथ चलूँगा। मैं अपने आप को सौंप दूँगा।
- क्या? बिलकुल नहीं!
219
00:15:07,400 --> 00:15:09,880
सुनो प्रिये,
किसी जानकार से ले लो.
220
00:15:09,960 --> 00:15:11,920
- तुम अपनी माँ का ख्याल रखना।
- क्या?
221
00:15:12,000 --> 00:15:13,320
पुरुषों में आपकी रुचि बकवास है।
222
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
अवसर का लाभ उठाएं
इससे छुटकारा पाने के लिए.
223
00:15:17,320 --> 00:15:19,000
अर्घ! आप के साथ क्या गलत हुआ है?
224
00:15:19,520 --> 00:15:21,680
आप जानना चाहते हैं कि क्या ग़लत है
मेरे साथ, हाँ?
225
00:15:21,800 --> 00:15:22,640
आप।
226
00:15:23,640 --> 00:15:25,800
तुम हो। तुम्हें मेरी परवाह नहीं है.
227
00:15:25,880 --> 00:15:29,480
- आप जरा सी भी बकवास मत कीजिए...
- कोर्स मुझे परवाह है. निःसंदेह मैं बकवास करता हूँ...
228
00:15:29,560 --> 00:15:32,000
आपको सिर्फ लोगों को नहीं बनाना चाहिए
यदि आप उन्हें त्यागने जा रहे हैं
229
00:15:32,080 --> 00:15:34,920
क्योंकि उन्हें लगता है कि उन्होंने कर दिया है
उनके पूरे जीवन में कुछ गलत हुआ।
230
00:15:35,000 --> 00:15:36,960
मुझे वह शिकार बकवास मत दो, एलिसा।
231
00:15:37,040 --> 00:15:40,680
हम सब ऐसा कर सकते हैं.
"मैं एनोरेक्सिक हूं क्योंकि मुझे गोद लिया गया था।"
232
00:15:40,760 --> 00:15:43,360
"मैं महिलाओं को धोखा देता हूं
क्योंकि मैंने स्तनपान नहीं कराया था।"
233
00:15:43,800 --> 00:15:46,000
हर किसी के पास एक कारण होता है
वे कैसे व्यवहार करते हैं।
234
00:15:46,080 --> 00:15:47,800
- फिर तुम्हारा क्या है?
- हुंह?
235
00:15:47,880 --> 00:15:50,480
- तुम इतने कंजूस क्यों हो?
- मैं उससे बहुत प्यार करता हूं।
236
00:15:50,560 --> 00:15:52,560
तुम्हें पता है क्या? वह सही है.
237
00:15:53,360 --> 00:15:54,800
लेकिन मैं तुम्हारी तलाश में नहीं आया था.
238
00:15:54,880 --> 00:15:56,160
सही? मैं दूर रहा.
239
00:15:56,240 --> 00:15:58,680
मैंने सोचा कि यह सबसे अच्छा होगा
अगर तुम मेरे बारे में सब भूल गए।
240
00:15:58,760 --> 00:16:00,800
- हमें वास्तव में समय नहीं मिला...
- बस मुझे एक सेकंड दीजिए।
241
00:16:03,040 --> 00:16:04,880
फिर आपने मुझे कार्ड क्यों भेजे?
242
00:16:04,960 --> 00:16:06,440
मेरे जन्मदिन के लिए.
243
00:16:10,120 --> 00:16:11,760
क्या आपने उन्हें भेजा भी?
244
00:16:14,080 --> 00:16:15,120
हे भगवान, क्या यह मेरी माँ थी?
245
00:16:16,720 --> 00:16:19,640
उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था.
यह वाकई गैरजिम्मेदाराना है.
246
00:16:19,720 --> 00:16:21,000
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं पागल हो रहा हूँ।
247
00:16:21,080 --> 00:16:22,800
अरे! विक्षिप्त में पागल होना...
248
00:16:22,880 --> 00:16:25,680
चुप रहो! बकवास बंद करो!
अपने आप को उद्धृत करना बंद करो!
249
00:16:34,120 --> 00:16:37,480
अगर हम हाथ लगाएंगे तो क्या हम जेल जाएंगे
हममें? या किशोर? हम करेंगे?
250
00:16:37,560 --> 00:16:38,760
देखो, हाँ, संभवतः।
251
00:16:38,840 --> 00:16:41,640
- हम एक ही जगह नहीं जाएंगे?
- नहीं, लेकिन बात...
252
00:16:41,720 --> 00:16:43,280
- नहीं?
- नहीं।
253
00:16:43,360 --> 00:16:44,880
- मुझे माफ़ करें।
- क्यों?
254
00:16:46,720 --> 00:16:47,840
यीशु मसीह!
255
00:16:47,920 --> 00:16:49,240
मुझे अपनी नाव की चाबियाँ दो।
256
00:16:50,360 --> 00:16:51,360
वह सांस ले रही है.
257
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
चलो, जेम्स, हमें अब जाना होगा!
258
00:17:04,280 --> 00:17:06,160
बकवास!
259
00:17:14,599 --> 00:17:15,599
लानत है!
260
00:17:24,720 --> 00:17:25,600
अर्घ!
261
00:17:35,440 --> 00:17:38,000
सशस्त्र पुलिस! सशस्त्र पुलिस!
नीचे रहना!
262
00:17:41,160 --> 00:17:43,080
यूनिस, क्या तुम मुझे सुन सकती हो? यूनिस?
263
00:17:43,520 --> 00:17:45,000
वे समुद्र तट पर हैं!
264
00:17:46,680 --> 00:17:48,000
घर छोड़ देना! घर छोड़ देना!
265
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
कहो कि मैंने तुम्हारा अपहरण कर लिया।
266
00:17:49,880 --> 00:17:51,120
- क्या?
- हाँ।
267
00:17:51,320 --> 00:17:52,920
उन्हें बताओ कि मैंने यह सब किया।
268
00:17:53,240 --> 00:17:55,040
तब तुम ठीक हो जाओगे.
तुम्हें कुछ नहीं होगा.
269
00:17:55,120 --> 00:17:56,960
नहीं, बिलकुल नहीं.
हम साथ जा रहे हैं. चलो भी!
270
00:17:59,600 --> 00:18:00,920
- मुझे माफ़ करें।
- क्यों?
271
00:18:02,040 --> 00:18:04,880
सशस्त्र पुलिस, आप जहां हैं वहीं रहें!
272
00:18:04,960 --> 00:18:06,080
हथियार डाल दो!
273
00:18:06,600 --> 00:18:08,400
तुम क्या बकवास कर रहे हो?
274
00:18:09,040 --> 00:18:09,880
जेम्स!
275
00:18:11,040 --> 00:18:13,160
नहीं!
276
00:18:14,440 --> 00:18:16,200
नहीं! मुझे उतारो!
277
00:18:18,640 --> 00:18:20,120
मैं अभी 18 साल का हो गया हूं।
278
00:18:22,120 --> 00:18:23,440
और मुझे लगता है कि मैं समझता हूं...
279
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
...लोग एक-दूसरे के लिए क्या मायने रखते हैं।
280
00:18:53,960 --> 00:18:56,680
♪ सूरज ♪ क्यों करता है
281
00:18:57,080 --> 00:19:00,080
♪चमकते रहो? ♪
282
00:19:02,040 --> 00:19:03,960
♪ समुद्र ♪ क्यों करता है
283
00:19:04,520 --> 00:19:06,840
♪ किनारे की ओर दौड़ें? ♪
284
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
♪ क्या वे नहीं जानते ♪